ballon dessai

💡 She was not a ballon d’essai; she was literally the whole show; and if she duplicated the sensational success of poor little Miss Claridge, we had nothing to fear.

او یک خواننده‌ی زنِ بی‌عرضه نبود؛ او به معنای واقعی کلمه تمامِ نمایش بود؛ و اگر موفقیتِ شگفت‌انگیزِ خانم کلاریجِ بیچاره را تکرار می‌کرد، جای هیچ ترسی نبود.

💡 Politicians sometimes leak a ballon d'essai to friendly reporters, gauging whether voters might accept controversial reforms dressed as exploratory questions.

سیاستمداران گاهی اوقات در پوشش سوالات اکتشافی، یک پاسخ کوتاه به سوالات خبرنگاران دوستانه می‌دهند و می‌سنجند که آیا رأی‌دهندگان ممکن است اصلاحات بحث‌برانگیز را بپذیرند یا خیر.

💡 The first born is a ballon d'essai.

فرزند اول، بالن دِسای (ballon d'essai) است.

💡 The startup floated a ballon d'essai on social media, measuring reactions before investing in tooling for a risky but intriguing accessory.

این استارتاپ در رسانه‌های اجتماعی یک مسابقه‌ی Ballon d'essai برگزار کرد و قبل از سرمایه‌گذاری روی ابزارآلات برای یک اکسسوری پرخطر اما جذاب، واکنش‌ها را سنجید.

💡 The Germans would simply use the small offer, not as a ballon d'essai, but as a means of inaugurating direct negotiations.

آلمانی‌ها به سادگی از این پیشنهاد کوچک استفاده می‌کردند، نه به عنوان یک شرط‌بندی، بلکه به عنوان وسیله‌ای برای شروع مذاکرات مستقیم.

💡 Our museum placed a conceptual prototype as a ballon d'essai near the entrance, inviting feedback that shaped the exhibition’s final layout.

موزه ما یک نمونه اولیه مفهومی را به عنوان یک بادکنک آرایی در نزدیکی ورودی قرار داد و از بازخوردهایی که طرح نهایی نمایشگاه را شکل داد، استقبال کرد.