ballet mistress

💡 The ballet mistress carried decades of repertory in her body, correcting angles with gentle taps that communicated more precisely than paragraphs.

این بانوی باله، دهه‌ها رپرتوار را در وجود خود حمل می‌کرد و با ضربات ملایمی که دقیق‌تر از پاراگراف‌ها ارتباط برقرار می‌کردند، زوایا را اصلاح می‌کرد.

💡 She had complained of harassment by a ballet mistress.

او از آزار و اذیت توسط یک باله‌دار شکایت کرده بود.

💡 “The ballet mistress was annoyed that I had effectively undermined her authority,” she said.

او گفت: «بانوی باله از اینکه من عملاً اقتدارش را تضعیف کرده بودم، آزرده خاطر شد.»

💡 Ms. Lopes Gomes said that, in her case, from the moment she joined the company, she was picked on in rehearsals by one of the company’s ballet mistresses.

خانم لوپس گومز گفت که در مورد او، از لحظه‌ای که به شرکت پیوست، در تمرینات توسط یکی از خانم‌های باله شرکت مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت.

💡 She credited a formidable ballet mistress for her longevity, citing meticulous maintenance routines and smart casting that protected fragile joints.

او طول عمر خود را مدیون یک باله‌دار توانمند دانست و به روال‌های دقیق نگهداری و ریخته‌گری هوشمندانه‌ای که از مفاصل شکننده محافظت می‌کرد، اشاره کرد.

💡 Under the ballet mistress, rehearsals started exactly on time, proving discipline can coexist with warmth when standards are clear and evenly applied.

تحت نظر این باله‌دار، تمرین‌ها دقیقاً سر وقت شروع شدند و ثابت کردند که وقتی استانداردها واضح و به طور مساوی اعمال شوند، نظم و انضباط می‌تواند با گرمی همزیستی داشته باشد.