Balkan Mountains

💡 Our guide pointed across the Balkan Mountains to a distant monastery, explaining how trade paths once carried honey, wool, and songs through these valleys.

راهنمای ما در آن سوی کوه‌های بالکان، صومعه‌ای دوردست را نشان داد و توضیح داد که چگونه مسیرهای تجاری روزگاری عسل، پشم و آواز را از میان این دره‌ها حمل می‌کردند.

💡 Satellite images of the Balkan Mountains revealed patchy snowfields lingering into June, feeding karst springs that supply downstream vineyards and small hydropower stations.

تصاویر ماهواره‌ای از کوه‌های بالکان، مناطق برفی پراکنده‌ای را نشان می‌دهد که تا ماه ژوئن ادامه داشته‌اند و چشمه‌های کارستی را تغذیه می‌کنند که تاکستان‌های پایین‌دست و نیروگاه‌های برق آبی کوچک را تغذیه می‌کنند.

💡 During a warm spell about 46,000 years ago, a small band of people took shelter in a cave on the northern slope of the Balkan Mountains in what is now Bulgaria.

حدود ۴۶۰۰۰ سال پیش، در طول یک دوره گرم، گروه کوچکی از مردم در غاری در دامنه شمالی کوه‌های بالکان، جایی که اکنون بلغارستان است، پناه گرفتند.

💡 These are situated on the heights of Mount Haemus, the extremity of the Balkan Mountains, which overhangs the Black Sea.

این‌ها در ارتفاعات کوه هایموس، انتهای رشته‌کوه‌های بالکان که بر دریای سیاه مشرف است، واقع شده‌اند.

💡 This summer, for our fifth wedding anniversary, Paul and I drove south of my hometown, Sevlievo, for an hour or so to the Balkan Mountains.

تابستان امسال، برای پنجمین سالگرد ازدواجمان، من و پاول حدود یک ساعت از زادگاهم، سِولیِوو، به سمت جنوب، تا کوه‌های بالکان رانندگی کردیم.

💡 Climbers tackling the Balkan Mountains planned conservative routes, knowing summer thunderstorms form quickly and valleys funnel dramatic winds across exposed limestone ridges.

کوهنوردانی که به کوه‌های بالکان صعود می‌کردند، مسیرهای محافظه‌کارانه‌ای را برنامه‌ریزی می‌کردند، زیرا می‌دانستند که رعد و برق‌های تابستانی به سرعت شکل می‌گیرند و دره‌ها بادهای سهمگین را در امتداد رشته‌کوه‌های آهکیِ نمایان هدایت می‌کنند.