baleen

💡 Sailors once fashioned objects from baleen, a sobering reminder of past industry intertwined with the lives of immense, vulnerable animals.

دریانوردان زمانی اشیاء را از استخوان‌های بالین می‌ساختند، که یادآوری تکان‌دهنده‌ای از صنعت گذشته است که با زندگی حیوانات عظیم و آسیب‌پذیر در هم تنیده شده بود.

💡 Minke whales, considered the smallest of the great, or baleen, whale family, can grow up to 26 feet long and weigh up to 14,000 pounds, according to NOAA.

طبق گفته NOAA، نهنگ‌های مینکی که کوچکترین عضو خانواده نهنگ‌های بزرگ یا نهنگ‌های بالن‌دار محسوب می‌شوند، می‌توانند تا ۲۶ فوت طول و ۱۴۰۰۰ پوند وزن داشته باشند.

💡 The natural history exhibit showed baleen plates like flexible combs, filtering krill as whales surge forward with mouths open to the sea’s buffet.

نمایشگاه تاریخ طبیعی، صفحات بالین مانند شانه‌های انعطاف‌پذیر را نشان می‌داد که کریل‌ها را فیلتر می‌کردند، در حالی که نهنگ‌ها با دهان باز به سمت بوفه دریا هجوم می‌آوردند.

💡 Like the blue whale, fin whales are balleens, sporting two blowholes and, instead of teeth, hundreds of rows of baleen plates made of keratin.

مانند نهنگ آبی، نهنگ‌های باله‌دار نیز بالینی هستند که دو سوراخ تنفسی دارند و به جای دندان، صدها ردیف صفحات بالین از جنس کراتین دارند.

💡 The documentary compared a baleen whale’s feeding strategies across seasons, following blooms of plankton that transform water into temporary pastures.

این مستند، استراتژی‌های تغذیه‌ای یک نهنگ بالن را در طول فصول مختلف، با دنبال کردن شکوفایی پلانکتون‌ها که آب را به مراتع موقت تبدیل می‌کنند، مقایسه کرد.

💡 Scientists analyze baleen growth rings to reconstruct diet and migration histories, reading the ocean’s diary embedded in keratin.

دانشمندان با تجزیه و تحلیل حلقه‌های رشد بالین‌ها، رژیم غذایی و تاریخچه مهاجرت آنها را بازسازی می‌کنند و دفتر خاطرات اقیانوس را که در کراتین جاسازی شده است، می‌خوانند.