narwhal

💡 However, a genus can also be monotypic, containing only one single, unique species such as a narwhal, ginkgo tree or platypus.

با این حال، یک جنس همچنین می‌تواند تک‌نوعی باشد، که فقط شامل یک گونه منحصر به فرد و واحد مانند نهنگ دریایی تک‌شاخ، درخت جینکو یا پلاتیپوس است.

💡 To be fair, most of the contents of museums aren’t on display, but some particularly odd narwhal remnants do have pride of place.

انصافاً باید گفت که بیشتر محتویات موزه‌ها به نمایش گذاشته نمی‌شوند، اما برخی از بقایای عجیب نهنگ‌های قطبی جایگاه ویژه‌ای دارند.

💡 Children learning about the narwhal discover that wonder survives bar graphs cheerfully.

کودکانی که درباره نهنگ دریایی قطب شمال می‌آموزند، کشف می‌کنند که شگفتی با خوشحالی از نمودارهای میله‌ای جان سالم به در می‌برد.

💡 There’s the narwhal, which mates “in a kind of ballet; a pair will swim alongside each other for hours, skins touching.”

نهنگ قطبی وجود دارد که جفت‌گیری می‌کند «به شکلی رقص باله؛ یک جفت ساعت‌ها در کنار هم شنا می‌کنند و پوست یکدیگر را لمس می‌کنند.»

💡 A surfacing narwhal traced a quiet arc, tusk gleaming like a question mark the ocean keeps politely unanswered.

یک نهنگ دریایی قطب شمال که به سطح آب آمده بود، قوس آرامی را طی می‌کرد و عاجش مانند علامت سوالی می‌درخشید که اقیانوس مؤدبانه بی‌پاسخ نگه می‌دارد.

💡 Scientists tag a narwhal briefly, then retreat, letting data reveal migrations we once called myth.

دانشمندان برای مدت کوتاهی یک نهنگ قطبی را علامت‌گذاری می‌کنند، سپس عقب‌نشینی می‌کنند و اجازه می‌دهند داده‌ها مهاجرت‌هایی را که زمانی افسانه می‌نامیدیم، آشکار کنند.