balancing act

💡 Translators debated how to preserve Derzhavin’s thunder without losing wit, a balancing act inside every stanza.

مترجمان در مورد چگونگی حفظ غرش درژاوین بدون از دست دادن شوخ‌طبعی، که یک عمل متعادل‌کننده در هر بند است، بحث می‌کردند.

💡 Diplomacy with rival powers is a constant balancing act, where symbolic gestures and concrete commitments must align to preserve credibility.

دیپلماسی با قدرت‌های رقیب یک اقدام متعادل‌کننده مداوم است که در آن حرکات نمادین و تعهدات ملموس باید برای حفظ اعتبار در یک راستا قرار گیرند.

💡 He used humor carefully at the memorial, relieving tension without minimizing grief, a balancing act only honesty can manage.

او در مراسم یادبود با دقت از طنز استفاده کرد و بدون کوچک جلوه دادن غم و اندوه، تنش را کاهش داد، عملی متعادل که تنها صداقت می‌تواند از عهده آن برآید.

💡 Raising twins while launching a startup became a daily balancing act, requiring careful calendars, honest conversations, and forgiveness when plans inevitably changed.

بزرگ کردن دوقلوها همزمان با راه‌اندازی یک استارتاپ، به یک عمل روزانه برای ایجاد تعادل تبدیل شد که مستلزم برنامه‌ریزی دقیق، گفتگوهای صادقانه و بخشش در مواقعی بود که برنامه‌ها ناگزیر تغییر می‌کردند.

💡 Students debated Mulroney’s balancing act between economic reforms and regional politics during a turbulent decade.

دانشجویان در مورد اقدام متعادل مالرونی بین اصلاحات اقتصادی و سیاست منطقه‌ای در طول یک دهه پرآشوب بحث کردند.

💡 Diplomats weigh humanitarian pleas against raison d’état, a balancing act that refuses simple heroes.

دیپلمات‌ها درخواست‌های بشردوستانه را در برابر مصلحت دولت می‌سنجند، اقدامی متعادل‌کننده که قهرمانان ساده را رد می‌کند.

💡 Scholars debated Lleras Camargo’s balancing act between modernization and rural realities, cautioning against heroic simplifications.

محققان در مورد اقدام متعادل‌کننده‌ی لراس کامارگو بین مدرنیزاسیون و واقعیت‌های روستایی بحث کردند و نسبت به ساده‌سازی‌های قهرمانانه هشدار دادند.

💡 The seminar sketched Asquith’s political balancing act, threading reforms through fractious coalitions and shifting public expectations.

این سمینار، طرح کلیِ اقدامِ متوازن‌کننده‌ی سیاسیِ اسکویت، عبور اصلاحات از میان ائتلاف‌های متزلزل و تغییر انتظارات عمومی را ارائه داد.