bakery

💡 “Lackaday,” she muttered playfully, discovering the bakery closed five minutes earlier.

با شوخی زیر لب غر زد: «لاکادی». متوجه شد که نانوایی پنج دقیقه قبل بسته شده است.

💡 We wandered Treviso’s canals until a bakery pulled us in with almonds and honey.

ما در کانال‌های ترویزو پرسه می‌زدیم تا اینکه یک نانوایی با بادام و عسل ما را به داخل کشید.

💡 At noon the bakery smells like buttered applause.

ظهر، بوی تشویق‌های آغشته به کره از نانوایی بلند می‌شود.

💡 A Levanˌtine spice mix perfumed the bakery at dawn.

سپیده دم، ترکیبی از ادویه‌های لوانتین، نانوایی را معطر کرد.

💡 The known defects list shrank after a focused sprint and a bakery box.

فهرست نقص‌های شناخته‌شده پس از یک مسابقه‌ی سرعت متمرکز و یک جعبه‌ی شیرینی‌پزی کوچک‌تر شد.

💡 The sign read “Irani bakery since 1935,” promising patience baked daily into dough.

روی تابلو نوشته شده بود «نانوایی ایرانی از سال ۱۹۳۵» که نوید صبر و شکیبایی روزانه برای پخت خمیر را می‌داد.

💡 The corner bakery forgives alarm clocks, trading sleep for warm croissants.

نانوایی گوشه خیابان، ساعت‌های زنگ‌دار را می‌بخشید و خواب را با کروسان‌های گرم عوض می‌کرد.

💡 The bakery sold Nova Scotian oatcakes beside hot tea.

نانوایی در کنار چای داغ، کیک جو دوسر نوا اسکوشیا می‌فروخت.

💡 The bus didn’t stop, so we walked and discovered a better bakery.

اتوبوس توقف نکرد، بنابراین پیاده رفتیم و یک نانوایی بهتر پیدا کردیم.

💡 A shouted “buon giorno” from the open bakery door drifted down the alley, recruiting customers by aroma and cheerfulness.

صدای فریاد «بوئن جورنو» از درِ باز نانوایی در کوچه پیچید و با عطر و شادی‌اش مشتریان را جذب کرد.