bajada

💡 We picnicked along a bajada at sunset, the sky pouring copper light while shadows taught our water bottles humility.

ما هنگام غروب آفتاب در کنار یک باخادا پیک‌نیک کردیم، آسمان نور مسی رنگی می‌تاباند و سایه‌ها به بطری‌های آب ما فروتنی می‌آموختند.

💡 In La Bajada, residents are hopeful that if Messi wins on Sunday he will come back to his old home for a visit.

ساکنان لا باخادا امیدوارند که اگر مسی روز یکشنبه برنده شود، برای دیدار به خانه قدیمی‌اش برگردد.

💡 Geologists mapped the bajada fans, translating gravel sizes into flood histories that outlast park brochures and rental SUVs bravado.

زمین‌شناسان با نقشه‌برداری از بادبزن‌های باجادا، اندازه شن‌ها را به تاریخچه سیل تبدیل کردند که از بروشورهای پارک و لاف‌زنی‌های خودروهای شاسی‌بلند اجاره‌ای بیشتر دوام می‌آورد.

💡 The trail descended a gentle bajada, where desert varnish glimmered on boulders and jackrabbits vanished into creosote with comic, aerodynamic efficiency.

مسیر از یک باخادای ملایم پایین می‌رفت، جایی که جلای بیابانی روی تخته‌سنگ‌ها می‌درخشید و خرگوش‌های صحرایی با کارایی آیرودینامیکی مضحکی در کرئوزوت ناپدید می‌شدند.

💡 The neighborhood popularly known as La Bajada has turned into a sort of altar for Messi with murals and graffiti that praise the soccer star.

محله ای که به لا باخادا معروف است، با نقاشی های دیواری و گرافیتی هایی که ستاره فوتبال را ستایش می کنند، به نوعی محراب مسی تبدیل شده است.

💡 Its name is an amalgam of Spanish, Greek, and Latin, meaning “lizard from Bajada with forward-bending spines.”

نام آن ترکیبی از زبان‌های اسپانیایی، یونانی و لاتین است و به معنی «مارمولکی از باجادا با خارهای خمیده به جلو» می‌باشد.