bailiff

💡 The bailiff called the courtroom to order, then managed exhibits while jurors filed in with careful, neutral expressions.

منشی دادگاه را به نظم فراخواند، سپس در حالی که اعضای هیئت منصفه با چهره‌ای محتاط و بی‌طرف وارد دادگاه می‌شدند، مدارک را جمع‌آوری کرد.

💡 On the morning of the show, police officers arrived with a bailiff brandishing an eviction notice, seeking to requisition the premises for the French government.

صبح روز نمایش، مأموران پلیس با مأمور اجرای حکم تخلیه که حکم تخلیه را نشان می‌داد، از راه رسیدند و به دنبال مصادره محل برای دولت فرانسه بودند.

💡 TV dramas exaggerate confrontations, but a real bailiff prefers de-escalation and paperwork.

سریال‌های تلویزیونی، درگیری‌ها را اغراق می‌کنند، اما یک مأمور اجرای قانون واقعی، تنش‌زدایی و کاغذبازی را ترجیح می‌دهد.

💡 "As we were preparing to leave the house, and the bailiffs were knocking at the door, we were hiding under the stairs. We were not ready to go," Mrs Winn said.

خانم وین گفت: «وقتی داشتیم آماده می‌شدیم که خانه را ترک کنیم و مأموران در زدند، ما زیر پله‌ها پنهان شده بودیم. ما آماده رفتن نبودیم.»

💡 A county bailiff also coordinates security, ensuring proceedings feel serious yet humane.

یک مأمور اجرای احکام شهرستان همچنین امنیت را هماهنگ می‌کند و تضمین می‌کند که روند دادرسی جدی و در عین حال انسانی به نظر برسد.

💡 The bailiff cried “oyez, oyez,” and the courtroom rose as the judges entered to hear the morning docket.

منشی دادگاه فریاد زد «اوه، اوه» و با ورود قضات برای شنیدن دادخواست صبحگاهی، سالن دادگاه از جا پرید.