bag job

💡 Liddy proposed a late-night visit to Fielding’s office—a “black bag job,” he called it.

لیدی پیشنهاد داد که آخر شب به دفتر فیلدینگ بروند - او آن را «کار کیسه سیاه» می‌نامید.

💡 We repaired last year’s bag job ourselves, learning caulk, patience, and strategic playlists.

ما خودمان کار تعمیر کیف پارسال را انجام دادیم، درزگیری، صبر و حوصله و لیست‌های پخش استراتژیک را یاد گرفتیم.

💡 When they got back to Washington, Liddy said, he’d suggest a bag job at Fielding's apartment.

لیدی گفت وقتی به واشنگتن برگردند، پیشنهاد می‌دهد که در آپارتمان فیلدینگ، کیف‌شویی کنند.

💡 “In the spy trade we call it a ‘black bag job,’” he said.

او گفت: «در حرفه جاسوسی، ما به آن «کار کیف سیاه» می‌گوییم.»

💡 Normally spies didn’t want to be seen on the way to a black bag job, but they weren’t particularly worried.

معمولاً جاسوس‌ها نمی‌خواستند در مسیر رفتن به محل کارشان دیده شوند، اما نگرانی خاصی نداشتند.

💡 The renovation looked like a bag job, with paint drips negotiating gravity and excuses.

بازسازی مثل یک کار بی‌ارزش به نظر می‌رسید، با قطرات رنگ که جاذبه و بهانه‌ها را به چالش می‌کشیدند.