Bactria

💡 Most of the sites identified are in northern Afghanistan's Balkh region, which more than two millennia ago was the heartland of Bactria.

بیشتر مکان‌های شناسایی‌شده در منطقه بلخ در شمال افغانستان قرار دارند، جایی که بیش از دو هزار سال پیش قلب باختر (بلخ) بود.

💡 Led by the marvelously named Kujula Kadphises, they conquered Greek Bactria in the first century A.D.

آنها به رهبری کوجولا کادفیزِسِ شگفت‌انگیز، در قرن اول میلادی، باکتریای یونانی را فتح کردند.

💡 Traders crossing Bactria carried spices, horses, and stories that braided Greek, Persian, and Indian worlds.

بازرگانانی که از باختر عبور می‌کردند، ادویه، اسب و داستان‌هایی را حمل می‌کردند که جهان‌های یونانی، ایرانی و هندی را به هم پیوند می‌داد.

💡 A map pinned Bactria between mountains and steppe, strategic long before highways.

یک نقشه، باکتریا را بین کوه‌ها و استپ‌ها نشان می‌داد، که مدت‌ها قبل از بزرگراه‌ها، منطقه‌ای استراتژیک بود.

💡 Archaeology in Bactria reveals cities where coins, scripts, and gods conversed.

باستان‌شناسی در باختر، شهرهایی را آشکار می‌کند که در آن‌ها سکه‌ها، خطوط و خدایان با هم گفتگو می‌کردند.