backfire

💡 Trump and his allies have advocated for a government crackdown on speech and the left, but some conservatives worry such an aggressive response could backfire.

ترامپ و متحدانش از سرکوب آزادی بیان و چپ‌گرایان توسط دولت حمایت کرده‌اند، اما برخی از محافظه‌کاران نگرانند که چنین واکنش تهاجمی می‌تواند نتیجه معکوس داشته باشد.

💡 In the Low Countries, the nickname Gueux—“Beggars”—evolved into a political banner, reminding students that insults sometimes backfire historically.

در کشورهای سفلی، لقب «گِو» (به معنای گدا) به یک پرچم سیاسی تبدیل شد و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که توهین‌ها گاهی اوقات از نظر تاریخی نتیجه‌ی معکوس می‌دهند.

💡 Personal “conquest” metaphors often backfire in health coaching; collaborative frames encourage sustainable change.

استعاره‌های «فتح» شخصی اغلب در مربیگری سلامت نتیجه‌ی معکوس می‌دهند؛ چارچوب‌های مشارکتی، تغییر پایدار را تشویق می‌کنند.

💡 Ad placement near tragic news can backfire, so brand safety settings deserve real attention.

قرار دادن تبلیغات در نزدیکی اخبار غم‌انگیز می‌تواند نتیجه‌ی معکوس داشته باشد، بنابراین تنظیمات ایمنی برند شایسته‌ی توجه واقعی است.

💡 Over-tightening bolts can backfire, snapping heads and budgets simultaneously.

سفت کردن بیش از حد پیچ‌ها می‌تواند نتیجه‌ی معکوس داشته باشد و باعث شکستن همزمان سر پیچ و بدنه‌ی آن شود.

💡 Sarcasm may backfire in emails; choose clarity and kindness instead.

طعنه زدن در ایمیل‌ها ممکن است نتیجه‌ی معکوس داشته باشد؛ به جای آن، شفافیت و مهربانی را انتخاب کنید.