backband

💡 It was only a trip, but as he got up and faced about looking for the remains of the sled, the harness, tugged by the reins, crowded on his neck—backband, collar, hames, chains and all.

فقط یک سفر بود، اما همین که بلند شد و به دنبال بقایای سورتمه گشت، افسار سورتمه که با افسار کشیده می‌شد، دور گردنش پیچیده شد - کمربند، قلاده، کمربند، زنجیر و همه چیز.

💡 The luthier replaced a worn backband on the vintage mandolin, restoring stability across the ribs and improving resonance during quiet passages.

سازنده ساز، نوار پشتی فرسوده ماندولین قدیمی را تعویض کرد و ثبات را در سراسر دنده‌ها بازیابی کرد و رزونانس را در طول قطعات آرام بهبود بخشید.

💡 The hat’s leather backband adjusted smoothly, surviving festivals, rainstorms, and the owner’s habit of cramming it into stubborn backpacks.

نوار چرمی پشت کلاه به نرمی تنظیم می‌شد و از جشنواره‌ها، رگبارها و عادت صاحبش که آن را در کوله پشتی‌های سفت و سخت جا می‌داد، جان سالم به در می‌برد.

💡 A sturdy backband on the snowshoe kept the heel centered, preventing awkward twists while crossing crusted drifts under moonlight.

یک نوار پشتی محکم روی کفش برفی، پاشنه را در مرکز نگه می‌داشت و از پیچ خوردن‌های ناشیانه هنگام عبور از مسیرهای ناهموار زیر نور ماه جلوگیری می‌کرد.