back marker

💡 Clashing with an SEC team right off the bat — even a perennial back marker such as Vanderbilt — adds a greater sense of urgency.

درگیری با یک تیم کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا (SEC) از همان ابتدا - حتی با یک مهره‌ی همیشگی وندربیلت - حس فوریت بیشتری به آن می‌بخشد.

💡 “Esteban was lucky to get away with a push to be honest. Max has a lost a victory through no fault of his own. It is hugely frustrating to lose a victory through a back marker.”

«راستش را بخواهید، استبان خوش‌شانس بود که از زیر فشار جان سالم به در برد. مکس بدون هیچ تقصیری پیروزی را از دست داد. از دست دادن یک پیروزی به خاطر یک ضربه آخر خیلی ناامیدکننده است.»

💡 An engine failure on Saturday means Romain Grosjean will start as the back marker.

از کار افتادن موتور در روز شنبه به این معنی است که رومن گروژان به عنوان نفر عقب مسابقه را شروع خواهد کرد.

💡 The marathon’s back marker carried spare gels and jokes, shepherding stragglers through rain with relentless kindness.

نشانگر عقب ماراتن ژل‌های اضافی و شوخی‌هایی به همراه داشت و با مهربانی بی‌رحمانه، عقب‌ماندگان را در میان باران راهنمایی می‌کرد.

💡 The trail race assigns a back marker to ensure nobody disappears between aid stations quietly.

در مسابقه‌ی مسیر، یک علامت در عقب مسیر تعیین می‌شود تا مطمئن شویم هیچ‌کس بی‌سروصدا بین ایستگاه‌های امداد ناپدید نمی‌شود.

💡 As back marker for the group ride, I fixed chains and morale equally.

به عنوان نشانگر عقب برای سواری گروهی، زنجیر و مورال را به طور مساوی ثابت کردم.