baby food

💡 Baby food manufacturers must cut levels of salt and sugar in their products and stop promoting snacks for babies under the age of one, the government has said.

دولت اعلام کرده است که تولیدکنندگان غذای کودک باید میزان نمک و شکر موجود در محصولات خود را کاهش داده و از تبلیغ تنقلات برای نوزادان زیر یک سال خودداری کنند.

💡 It comes four months after a BBC Panorama investigation found top-brand baby food pouches lacked key nutrients and parents were often being misled by marketing.

این گزارش چهار ماه پس از آن منتشر شد که تحقیقات بی‌بی‌سی پانوراما نشان داد کیسه‌های غذای کودک برندهای برتر فاقد مواد مغذی کلیدی هستند و والدین اغلب توسط بازاریابی گمراه می‌شوند.

💡 Kristal, a mum of two from Leeds, has used commercial baby food to feed her son Austin, who is now two.

کریستال، مادر دو فرزند اهل لیدز، از غذای کودک تجاری برای تغذیه پسرش آستین که اکنون دو ساله است، استفاده کرده است.

💡 Some leading baby food pouches carry labels such as "just good stuff" or "packed with goodness", despite BBC Panorama finding some products to be low in key nutrients and very high in sugar.

برخی از بسته‌های غذای کودک پرطرفدار برچسب‌هایی مانند «فقط چیزهای خوب» یا «سرشار از خوبی» دارند، با وجود اینکه بی‌بی‌سی پانوراما دریافته است که برخی از محصولات مواد مغذی کلیدی کمی دارند و قند بسیار بالایی دارند.

💡 A nutritionist warned against sugary baby food pouches masquerading as balanced meals, recommending real spoons, patient messes, and parental snacks.

یک متخصص تغذیه در مورد بسته‌های غذای کودک شیرین که به عنوان وعده‌های غذایی متعادل عرضه می‌شوند، هشدار داد و قاشق‌های واقعی، غذاهای بیمار و میان وعده‌های والدین را توصیه کرد.

💡 The pantry stocked shelf-stable baby food for emergencies, but most days the blender sang while carrots and pears negotiated texture peaceably.

انباری پر از غذای کودکِ آماده برای مواقع اضطراری بود، اما بیشتر روزها مخلوط‌کن آهنگ می‌زد و هویج و گلابی با آرامش بافت غذا را تغییر می‌دادند.