ayatollah

💡 On Tuesday, he demanded Iran's surrender and issued veiled threats to the ayatollah.

روز سه‌شنبه، او خواستار تسلیم ایران شد و آیت‌الله را به طور ضمنی تهدید کرد.

💡 On Saturday, he warned his country will strike "every site and every target of the ayatollah regime".

روز شنبه، او هشدار داد که کشورش «به هر نقطه و هر هدف رژیم آیت‌الله‌ها» حمله خواهد کرد.

💡 In 1979, a revolution established an Islamic Republic, grounded in strict Muslim religious ideology, led by a religious ayatollah.

در سال ۱۹۷۹، انقلابی یک جمهوری اسلامی را تأسیس کرد که مبتنی بر ایدئولوژی مذهبی سختگیرانه مسلمانان بود و توسط یک آیت‌الله مذهبی رهبری می‌شد.

💡 In the documentary, she interviewed students who described the ayatollah as both a teacher and administrator, balancing doctrinal rigor with surprisingly practical advice about everyday ethics.

در این مستند، او با دانش‌آموزانی مصاحبه کرد که آیت‌الله را هم به عنوان یک معلم و هم به عنوان یک مدیر توصیف کردند، که بین دقت نظری و توصیه‌های عملی شگفت‌انگیز در مورد اخلاق روزمره تعادل برقرار می‌کرد.

💡 The scholar contrasted a marja with an ayatollah, explaining how authority, jurisprudence, and social influence intersect within seminaries and broader political life across regions.

این محقق، مرجعیت را با آیت‌الله مقایسه کرد و توضیح داد که چگونه مرجعیت، فقه و نفوذ اجتماعی در حوزه‌های علمیه و زندگی سیاسی گسترده‌تر در مناطق مختلف با هم تلاقی می‌کنند.

💡 News outlets debated whether a particular cleric would be recognized as an ayatollah, emphasizing the weight such titles carry for followers seeking religious guidance.

رسانه‌های خبری در مورد اینکه آیا یک روحانی خاص به عنوان آیت‌الله شناخته می‌شود یا خیر، بحث می‌کردند و بر اهمیت چنین عناوینی برای پیروانی که به دنبال راهنمایی مذهبی هستند، تأکید داشتند.