axil

💡 The flowers are located in the axils of the leaves or in very loose spikes with the flowers separated along the stem.

گل‌ها در محور برگ‌ها یا به صورت خوشه‌های بسیار شل قرار دارند و گل‌ها در امتداد ساقه از هم جدا هستند.

💡 Finger-length ears grow from the axils of their elongated leaves and every one of them consists of a dozen rock-hard seeds.

گوش‌هایی به طول انگشت از زیربرگ‌های کشیده‌شان می‌رویند و هر کدام از آنها از دوازده دانه‌ی سفت تشکیل شده است.

💡 Instead of making that big head right away, this plant sprouts a mini-cabbage in every leaf axil — the “V” formed between a leaf’s stem and the main stalk.

این گیاه به جای اینکه فوراً آن سر بزرگ را بسازد، در هر محور برگ یک کلم کوچک جوانه می‌زند - شکل V مانندی که بین ساقه برگ و ساقه اصلی تشکیل می‌شود.

💡 The gardener identified a tiny bud forming in the leaf axil, signaling the plant was ready for careful pruning to encourage branching.

باغبان جوانه کوچکی را در محور برگ‌ها مشاهده کرد که نشان می‌داد گیاه آماده هرس دقیق برای شاخه‌دهی است.

💡 Field notes recorded insect eggs clustered at each axil, explaining why new shoots kept failing despite adequate irrigation.

یادداشت‌های میدانی، تخم‌های حشرات را که در هر محور جمع شده بودند، ثبت کردند و توضیح دادند که چرا شاخه‌های جدید با وجود آبیاری کافی، همچنان از بین می‌روند.

💡 Botany students learned to distinguish a thorn from a shoot by locating its origin at the axil rather than along internodes.

دانشجویان گیاه‌شناسی یاد گرفتند که خار را از ساقه تشخیص دهند، به این صورت که منشأ آن را در محور ساقه به جای میانگره‌ها قرار دهند.