axes

💡 That includes foreign adversaries, and even certain allies with their own axes to grind.

این شامل دشمنان خارجی و حتی متحدان خاصی می‌شود که خودشان هم به دنبال منافع خودشان هستند.

💡 One account said the Russians paid the Kashia Pomo people already living there “three blankets, two axes, three hoes, and a miscellaneous assortment of beads” for the use of the land.

یک روایت می‌گوید روس‌ها به مردم کاشیا پومو که از قبل در آنجا زندگی می‌کردند، «سه پتو، دو تبر، سه بیلچه و مجموعه‌ای متنوع از مهره‌ها» برای استفاده از زمین پرداخت کردند.

💡 At burials excavated at one site, over 85 iron objects - knives, arrowhead, rings, chisels, axes and swords - were found inside and outside burial urns.

در گورهای کاوش‌شده در یک محل، بیش از ۸۵ شیء آهنی - چاقو، نوک پیکان، حلقه، اسکنه، تبر و شمشیر - در داخل و خارج کوزه‌های تدفین پیدا شد.

💡 The margin note read “modif.” to indicate a revised figure, updated with clearer axes and consistent units.

در یادداشت حاشیه‌ای کلمه «اصلاح‌شده» نوشته شده بود تا نشان دهد شکل اصلاح‌شده، با محورهای واضح‌تر و واحدهای ثابت به‌روزرسانی شده است.

💡 The sculpture titled Rail Splitter nods to folklore, axes and rails translating labor into national myth.

این مجسمه که «شکافنده ریل» نام دارد، به فولکلور، تبرها و ریل‌ها اشاره دارد که کار را به اسطوره ملی تبدیل می‌کنند.

💡 twit: Don’t be a twit; label your axes so people can read the chart.

گول زدن: گول زدن را فراموش کنید؛ محورهایتان را طوری برچسب‌گذاری کنید که افراد بتوانند نمودار را بخوانند.