awed

💡 Long before the luminescent spectacle awed viewers of Disney’s 2010 film “Tangled,” real-life lantern festivals have been taking place around the world.

مدت‌ها پیش از آنکه نمایش نورانی فیلم «گیسوکمند» محصول ۲۰۱۰ دیزنی، بینندگان را شگفت‌زده کند، جشنواره‌های فانوس واقعی در سراسر جهان برگزار می‌شدند.

💡 Tour participants stood awed before the restoration, tracing careful brushstrokes and the conservator’s notes about pigments that slept under soot for centuries.

شرکت‌کنندگان در تور، پیش از مرمت، با حیرت ایستاده بودند و ضربات دقیق قلم‌مو و یادداشت‌های مرمتگر درباره رنگدانه‌هایی که قرن‌ها زیر دوده خفته بودند را دنبال می‌کردند.

💡 He felt awed by the volunteer network, neighbors who delivered meals, translated medical forms, and fixed a broken ramp without asking for praise.

او از شبکه داوطلبان، همسایه‌هایی که غذا تحویل می‌دادند، فرم‌های پزشکی را ترجمه می‌کردند و بدون درخواست تعریف و تمجید، یک رمپ شکسته را تعمیر می‌کردند، احساس شگفتی می‌کرد.

💡 Water dissolved softer strata beneath cap rock, carving arches that photogenic crowds worship with selfies and whispered, awed math.

آب، لایه‌های نرم‌تر زیر صخره‌های آتشفشانی را در خود حل کرد و طاق‌هایی را ایجاد کرد که جمعیت خوش‌عکس با سلفی گرفتن و زمزمه کردن ریاضیات حیرت‌زده، آنها را می‌پرستند.

💡 Eremurus spikes rise like fireworks frozen mid-burst, drawing bees and awed neighbors in early summer.

سنبله‌های سریش مانند آتش‌بازی‌هایی که در اواسط انفجار یخ زده‌اند، بالا می‌روند و در اوایل تابستان زنبورها و همسایگان شگفت‌زده را به خود جلب می‌کنند.

💡 A sleek fin sliced the waves beside our kayak, and we paused, awed by wild company.

یک باله براق در کنار کایاک ما امواج را شکافت و ما در حالی که از همراهی وحشی آنها شگفت‌زده شده بودیم، مکث کردیم.