aw-shucks

💡 Although Superman is recognizable all over the world, his aw-shucks demeanor and nearly limitless superpowers have made him a tough character to make relevant to today’s audiences.

اگرچه سوپرمن در سراسر جهان شناخته شده است، اما رفتار عجیب و غریب و قدرت‌های تقریباً بی‌حد و حصر او، شخصیت او را به شخصیتی تبدیل کرده است که به سختی می‌توان آن را برای مخاطبان امروزی مرتبط دانست.

💡 Almost immediately, Carrie made the character her own, bringing in a sort of aw-shucks Midwestern sweetness.

تقریباً بلافاصله، کری این شخصیت را از آن خود کرد و نوعی شیرینی و جذابیت غرب میانه را به آن بخشید.

💡 With his country twang and aw-shucks mannerisms belying a keen intellect, he was the lasso-roping star of vaudeville and Broadway stage.

با لحن روستایی و رفتارهای عجیب و غریبش که هوش سرشارش را پنهان می‌کرد، ستاره‌ی کمنداندازِ نمایش‌های وودویل و صحنه‌ی برادوی بود.

💡 You’d have to imagine that the thoughts and doodles Lynch put down on napkins there ran counter to his aw-shucks public persona.

باید تصور کرد که افکار و طرح‌هایی که لینچ روی دستمال‌هایش می‌کشید، با شخصیت اجتماعی عجیب و غریبش در تضاد بود.

💡 He has a similar aw-shucks, genial manner — easy to laugh and quick to offer a cup of tea — that belies the strange hive of imagery buzzing inside his head.

او هم همان رفتار شوخ‌طبعانه و خودمانی را دارد - راحت می‌خندد و سریع یک فنجان چای تعارف می‌کند - که انبوه تصاویر عجیب و غریبی که در سرش می‌چرخد را پنهان می‌کند.