Aviv

💡 In July 2024, one person was killed and 10 injured in a Houthi drone attack on Tel Aviv when a drone struck an apartment building near the US embassy branch office.

در ژوئیه ۲۰۲۴، در حمله پهپادی حوثی‌ها به تل‌آویو، یک نفر کشته و ۱۰ نفر زخمی شدند. این حمله زمانی رخ داد که یک پهپاد به یک آپارتمان در نزدیکی دفتر شعبه سفارت آمریکا برخورد کرد.

💡 The film, which follows a boy from the occupied West Bank who wants to travel to Tel Aviv to see the sea for the first time, won best film at the Ophir Awards - Israel's equivalent of the Oscars.

این فیلم که داستان پسری از کرانه باختری اشغالی را دنبال می‌کند که می‌خواهد برای اولین بار به تل‌آویو سفر کند تا دریا را ببیند، برنده جایزه بهترین فیلم از جوایز اوفیر - معادل اسرائیلی اسکار - شد.

💡 But by then his words had already spooked markets, spurring a sharp fall in the Tel Aviv Stock Exchange and a raft of enraged statements from his political enemies.

اما تا آن زمان سخنان او بازارها را وحشت‌زده کرده بود و باعث سقوط شدید بورس تل‌آویو و صدور بیانیه‌های خشمگینانه از سوی دشمنان سیاسی‌اش شده بود.

💡 We landed in Aviv just as evening markets brightened, and the sea breeze negotiated peace between heat and appetite.

درست زمانی که بازارهای عصرگاهی رونق گرفته بودند و نسیم دریا بین گرما و اشتها صلح برقرار می‌کرد، در آویو پیاده شدیم.

💡 A startup in Aviv pitched logistics software that actually solved problems rather than chasing buzzwords.

یک استارتاپ در آویو، نرم‌افزار لجستیکی ارائه داد که به جای دنبال کردن شعارهای کلیشه‌ای، واقعاً مشکلات را حل می‌کرد.

💡 Friends in Aviv recommended a quiet promenade where conversations linger as long as the waves.

دوستانم در آویو، گردشگاهی آرام را پیشنهاد کردند که در آن گفتگوها به اندازه امواج ادامه داشته باشد.