Aves

💡 “It’s incredibly sad,” said Aves, the researcher, “but finding microplastics in fresh Antarctic snow highlights the extent of plastic pollution into even the most remote regions of the world.”

آوس، محقق، گفت: «این فوق‌العاده غم‌انگیز است، اما یافتن میکروپلاستیک‌ها در برف تازه قطب جنوب، میزان آلودگی پلاستیکی را حتی در دورافتاده‌ترین مناطق جهان برجسته می‌کند.»

💡 "The most likely source of these airborne microplastics is local scientific research stations," researcher Alex Aves wrote in the journal, Cryosphere.

الکس آوس، محقق، در مجله Cryosphere نوشت: «محتمل‌ترین منبع این ریزپلاستیک‌های معلق در هوا، ایستگاه‌های تحقیقات علمی محلی هستند.»

💡 With her parents’ eventual forgiveness, Aves took her sourcing up a notch, trawling for finds at flea markets and garage sales.

با بخشش نهایی والدینش، آوس سطح منابع خود را ارتقا داد و در بازارهای دست‌فروشی و حراجی‌ها به دنبال اجناس می‌گشت.

💡 Our guide explained that Aves encompasses birds from tiny hummingbirds to wandering albatrosses, each adapted astonishingly to flight, feeding, and parenting.

راهنمای ما توضیح داد که پرندگان بومی منطقه، از مرغ‌های مگس‌خوار کوچک گرفته تا آلباتروس‌های سرگردان، همگی به طرز شگفت‌انگیزی با پرواز، تغذیه و فرزندپروری سازگار شده‌اند.

💡 The children’s exhibit on Aves let visitors compare beaks, trace migrations, and listen to songs that map territories more precisely than street signs.

نمایشگاه کودکان در آوس به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهد منقارها را مقایسه کنند، مهاجرت‌ها را ردیابی کنند و به آهنگ‌هایی گوش دهند که قلمروها را دقیق‌تر از تابلوهای خیابان ترسیم می‌کنند.

💡 Conservationists argued that protecting Aves habitats requires international cooperation, because flyways cross borders indifferent to human maps.

طرفداران محیط زیست استدلال می‌کردند که حفاظت از زیستگاه‌های پرندگان آوِس نیازمند همکاری بین‌المللی است، زیرا مسیرهای پرواز پرندگان از مرزها عبور می‌کنند و به نقشه‌های انسانی اهمیتی نمی‌دهند.