Austro-Hungarian

💡 They say the Railway Authority's plan to dismantle this iconic industrial landmark – erected in 1902 during the heyday of the Austro-Hungarian Empire - is entirely unnecessary.

آنها می‌گویند طرح اداره راه‌آهن برای برچیدن این بنای صنعتی نمادین - که در سال ۱۹۰۲ در دوران اوج امپراتوری اتریش-مجارستان ساخته شده است - کاملاً غیرضروری است.

💡 Then, in World War I, this law was used to heavily regulate noncitizens from the foreign belligerent, which was Germany and the Austro-Hungarian Empire.

سپس، در جنگ جهانی اول، از این قانون برای تنظیم شدید قوانین مربوط به افراد غیرشهروند از کشورهای متخاصم خارجی، که آلمان و امپراتوری اتریش-مجارستان بودند، استفاده شد.

💡 He was born in Zadar—now Croatia—which was part of the Austro-Hungarian empire when he was born in 1880, but it became part of Italy in 1920.

او در زادار - کرواسی امروزی - متولد شد که در زمان تولد او در سال ۱۸۸۰ بخشی از امپراتوری اتریش-مجارستان بود، اما در سال ۱۹۲۰ به ایتالیا پیوست.

💡 A historian described Austro Hungarian officers navigating multilingual commands, improvising practical solutions despite stiff uniforms and bureaucracy.

یک مورخ توصیف کرد که افسران اتریشی-مجارستانی با وجود یونیفرم‌های خشک و بوروکراسی، فرماندهی‌های چندزبانه را هدایت می‌کردند و راه‌حل‌های عملی ارائه می‌دادند.

💡 The chef served a playful Austro Hungarian menu, pairing dumplings with paprika stews and explaining cross-border culinary borrowings.

سرآشپز یک منوی اتریشی-مجارستانیِ بامزه سرو کرد، دامپلینگ‌ها را با خورش‌های پاپریکا جفت کرد و دربارهٔ وام‌گیری‌های آشپزیِ فرامرزی توضیح داد.

💡 We restored a postcard stamped with Austro Hungarian marks, then traced its path across a continent changing faster than handwriting.

ما یک کارت پستالی را که با مارک‌های اتریشی-مجارستانی مهر شده بود، ترمیم کردیم، سپس مسیر آن را در قاره‌ای که سریع‌تر از دستخط تغییر می‌کند، ردیابی کردیم.