Parthian

💡 Diplomats learned Parthian protocol the hard way: gifts mattered, but timing mattered more.

دیپلمات‌ها تشریفات اشکانی را به سختی آموختند: هدایا مهم بودند، اما زمان‌بندی مهم‌تر بود.

💡 The Romans knew that while the Parthians were a martial people, they were too “unsophisticated” to have invented “this astonishing material, which was “as light as a cloud” and “translucent as ice.”

رومیان می‌دانستند که اگرچه پارتیان مردمی جنگجو بودند، اما برای اختراع «این ماده شگفت‌انگیز که به سبکی ابر» و «شفاف مانند یخ» بود، «بسیار ساده‌لوح» بودند.

💡 Charles the King and Wales, by Huw Thomas, will be published by Parthian Books on 1 May.

کتاب «چارلز پادشاه و ولز» نوشته هیو توماس، اول ماه مه توسط انتشارات پارتیان بوکز منتشر خواهد شد.

💡 Around 100 B.C., the empires alluded to in the title, the Roman and Parthian, began fighting for preeminence in a region we reflexively call the Middle East.

حدود ۱۰۰ سال پیش از میلاد، امپراتوری‌هایی که در عنوان کتاب به آنها اشاره شده است، یعنی روم و پارت، برای تسلط بر منطقه‌ای که ما به طور ناخودآگاه آن را خاورمیانه می‌نامیم، شروع به مبارزه کردند.

💡 A Parthian blend of cultures turned borderlands into laboratories of style and statecraft.

آمیزه‌ای از فرهنگ‌های اشکانی، سرزمین‌های مرزی را به آزمایشگاه‌هایی از سبک و هنر کشورداری تبدیل کرد.

💡 The exhibit’s Parthian reliefs featured riders whose postures suggested speed even when carved into stillness.

نقش برجسته‌های اشکانی این نمایشگاه، سوارکارانی را نشان می‌دادند که حالت بدنشان، حتی وقتی در سکون حکاکی شده بودند، نشان از سرعت داشت.