Australoid

💡 The Melanesian qualities are in part Negroid or Negritoid and in part Australoid.

ویژگی‌های ملانزیایی تا حدی سیاه‌پوست یا نگریتوئید و تا حدی استرالوئید است.

💡 The presence of Australoid suggestions need not mean that they come from Australia, but that they form a part of the Melanesian make-up.

وجود نشانه‌های استرالوئیدی لزوماً به این معنی نیست که آنها از استرالیا آمده‌اند، بلکه به این معنی است که آنها بخشی از ترکیب ملانزیایی را تشکیل می‌دهند.

💡 Hooton describes the Melanesians as Oceanic Negroes whose composition includes Negrito, Australoid, "plus convex-nosed Mediterranean plus minor fractions of Malay and Polynesian."

هوتون، ملانزی‌ها را سیاه‌پوستان اقیانوسی توصیف می‌کند که ترکیب آنها شامل نگریتو، استرالوئید، «به‌علاوه مدیترانه‌ای‌های دماغ‌کوچک به علاوه بخش‌های کوچکی از مالایی و پلی‌نزی» است.

💡 The museum’s label contextualized the term Australoid as an outdated racial category, urging visitors to prefer contemporary, community-informed descriptors that respect living peoples’ identities and scholarship.

برچسب موزه، اصطلاح استرالوئید را به عنوان یک دسته‌بندی نژادی منسوخ‌شده در متن قرار داد و از بازدیدکنندگان خواست تا توصیفات معاصر و منطبق با جامعه را ترجیح دهند که به هویت و دانش افراد زنده احترام می‌گذارند.

💡 In a historiography seminar, we analyzed how Australoid typologies shaped colonial policy, then critiqued measuring skulls as science instead of listening to communities about history, language, and belonging.

در یک سمینار تاریخ‌نگاری، ما تحلیل کردیم که چگونه گونه‌شناسی‌های استرالوئیدی سیاست استعماری را شکل داده‌اند، سپس به جای گوش دادن به جوامع در مورد تاریخ، زبان و تعلق، اندازه‌گیری جمجمه‌ها را به عنوان علم نقد کردیم.

💡 The curator retained Australoid only in quotations, adding notes explaining harm caused by pseudo-scientific hierarchies and the necessity of retiring such terminology in modern research and education.

متصدی موزه، واژه‌ی «آسترالوئید» را فقط در نقل‌قول‌ها حفظ کرد و یادداشت‌هایی در توضیح آسیب‌های ناشی از سلسله‌مراتب شبه‌علمی و ضرورت کنار گذاشتن چنین اصطلاحاتی در تحقیقات و آموزش مدرن به آن اضافه کرد.