auntie

💡 Living up to her designation as “the Internet’s favorite rich auntie,” Ross keeps her Instagram followers well fed with endless glamour and lots of clowning around.

راس که لقب «خاله پولدار محبوب اینترنت» را یدک می‌کشد، فالوورهای اینستاگرامش را با زرق و برق بی‌پایان و کلی دلقک‌بازی سیر نگه می‌دارد.

💡 "I hadn't realised that when I was quite young, my auntie had an operation that went slightly wrong, and she needed over 20 units of blood to make it through," he said.

او گفت: «من نمی‌دانستم وقتی خیلی کوچک بودم، عمه‌ام عمل جراحی داشت که کمی بد پیش رفت و برای زنده ماندن به بیش از 20 واحد خون نیاز داشت.»

💡 At the picnic, an auntie organized games with calm authority. Every neighborhood has an auntie who remembers birthdays. An auntie slipped extra dumplings into the container with a wink.

در پیک نیک، یکی از خاله‌ها با اقتدار و آرامش بازی‌هایی را ترتیب داد. هر محله خاله‌ای دارد که تولدها را به خاطر می‌سپارد. یکی از خاله‌ها با چشمک زدن، کوفته‌های اضافی را داخل ظرف انداخت.

💡 The auntie packed jalebi for our train, promising sugar keeps spirits high even when schedules collapse into a shrug and a longer story.

خاله برای قطارمان جلبی خریده بود، و قول شکر، روحیه را بالا نگه می‌دارد، حتی وقتی برنامه‌ها به یک بی‌خیالی و یک داستان طولانی‌تر تبدیل می‌شوند.

💡 She became the building’s unofficial auntie, watering plants and rescuing packages with cheerful notes.

او تبدیل به خاله غیررسمی ساختمان شده بود، گیاهان را آبیاری می‌کرد و با یادداشت‌های شاد، بسته‌ها را نجات می‌داد.

💡 Every neighborhood seems to have an auntie who knows lost keys, spare snacks, and the right words.

انگار هر محله یک خاله دارد که کلیدهای گمشده، خوراکی‌های اضافی و کلمات مناسب را بلد است.