atticism

💡 These are sometimes called Asiatic, Attic, and Rhodian: hence “Atticism” and “Asianism” in this book’s glossary.

اینها گاهی آسیایی، آتیکی و رودیایی نامیده می‌شوند: از این رو در واژه‌نامه این کتاب «آتی‌سیسم» و «آسیایی‌گرایی» آمده است.

💡 This classical renaissance turned back the literary language into the old ossified forms, as had previously happened in the case of the Atticism of the early centuries of the empire.

این رنسانس کلاسیک، زبان ادبی را به اشکال قدیمی و متحجر بازگرداند، همانطور که قبلاً در مورد آتیسم (Atticism) در قرون اولیه امپراتوری اتفاق افتاده بود.

💡 This gulf was, moreover, considerably widened owing to the fact that there took place in the written language a retrograde movement, the so-called “Atticism.”

علاوه بر این، این شکاف به دلیل این واقعیت که در زبان نوشتاری یک جنبش قهقرایی، به اصطلاح «آتی‌سیسم»، رخ داد، به طور قابل توجهی عمیق‌تر شد.

💡 In translation, aiming for atticism can mislead if source humor relies on exuberant ornament rather than restraint.

در ترجمه، اگر طنز مبدأ به جای خویشتن‌داری، بر تزئینات پرشور متکی باشد، هدف قرار دادن سبک خاص ادبی می‌تواند گمراه‌کننده باشد.

💡 He favored atticism in briefs, believing clarity persuades more reliably than dramatic adjectives.

او در خلاصه داستان‌ها به سبک خاص خودش علاقه داشت و معتقد بود که وضوح، متقاعدکننده‌تر از صفات نمایشی است.