atingle

💡 Enthused and euphoric, her rise, meteoric, Her heart all atingle — then numbed.

مشتاق و سرخوش، طلوعش، برق‌آسا، قلبش به تپش افتاد - سپس بی‌حس شد.

💡 Smiling affably, with every nerve in his body atingle, he advanced to the table.

در حالی که لبخندی محبت‌آمیز بر لب داشت و تمام رگ‌های بدنش به تپش افتاده بود، به سمت میز رفت.

💡 Five minutes after she had entered the buckboard, the spirit of this new world had seized upon the girl and she was athrob and atingle with the joy of it.

پنج دقیقه پس از ورودش به کالسکه، روح این دنیای جدید بر دختر مستولی شده بود و او از شادی آن به وجد آمده بود.

💡 My scalp felt atingle after a peppermint shampoo, equal parts refreshing and ridiculous in a steamy bathroom mirror.

بعد از شامپوی نعناع، پوست سرم مورمور می‌شد، به یک اندازه طراوت‌بخش و در عین حال مضحک، در آینه‌ی بخارگرفته‌ی حمام.

💡 Fingers atingle from cold, we brewed cocoa on the camp stove and watched shadows stretch across the meadow.

انگشتانمان از سرما سرخ شده بود، روی اجاق کمپ کاکائو دم می‌کردیم و سایه‌هایی را که در چمنزار امتداد می‌یافتند تماشا می‌کردیم.

💡 The audience sat atingle during the pause before the encore, a hush charged with shared expectation.

تماشاگران در مکث قبل از اجرای مجدد، در سکوتی آکنده از انتظاری مشترک، آرام نشستند.