atilt

💡 They’re atilt like the house, and, like that javelin, too strangely angled.

مثل خانه کج هستند، و مثل آن نیزه، زاویه‌شان خیلی عجیب است.

💡 But damage to some parts of the city was severe, with houses atilt and roads crumbled or sunken.

اما خسارات وارده به برخی از نقاط شهر شدید بود، خانه‌ها کج شده و جاده‌ها فرو ریخته یا فرو ریخته بودند.

💡 The disasters that struck late Friday left the city’s port in ruins, its lone gantry crane atilt in the water.

فجایعی که اواخر روز جمعه رخ داد، بندر شهر را به ویرانه‌ای تبدیل کرد و تنها جرثقیل دروازه‌ای آن در آب معلق ماند.

💡 Her stack of books sat atilt on the armrest, threatening collapse until a cat leapt gracefully into the gap.

انبوه کتاب‌هایش روی دسته صندلی افتاده بود و هر لحظه ممکن بود فرو بریزد تا اینکه گربه‌ای با ظرافت به درون شکاف پرید.

💡 The new sculpture leaned deliberately atilt, inviting passersby to adjust perspective as they circled.

مجسمه جدید عمداً به صورت کج ساخته شده بود و رهگذران را دعوت می‌کرد تا هنگام گردش، پرسپکتیو خود را تنظیم کنند.

💡 After the storm, patio umbrellas stood atilt, a jaunty reminder that wind always gets the last word.

پس از طوفان، چترهای پاسیو به صورت کج قرار گرفتند، یادآوری شادمانه‌ای که باد همیشه حرف آخر را می‌زند.