atheistic

💡 Empathy is seen as a "feminine" emotion by both the atheistic techbro right and the Christian nationalist right.

همدلی هم از سوی راست‌های تکنولوژِیِ خداناباور و هم از سوی راست‌های ملی‌گرای مسیحی، احساسی «زنانه» تلقی می‌شود.

💡 Pervaded by magic and mysticism, Bulgakov’s masterpiece was a far cry from the weary “socialist realism” mandated by an officially atheistic state.

شاهکار بولگاکف، سرشار از جادو و عرفان، با «رئالیسم سوسیالیستی» ملال‌آوری که توسط یک دولت رسماً بی‌خدا تحمیل می‌شد، بسیار متفاوت بود.

💡 In December, an atheistic, pro-choice, anti-gun, environmental activist — a.k.a. a resident of Santa Monica — asked me, “So how do you plan to ring in the last year of American democracy?”

در ماه دسامبر، یک فعال محیط زیست، خداناباور، طرفدار حق انتخاب، مخالف حمل اسلحه - که ساکن سانتا مونیکا هم بود - از من پرسید: «خب، چطور می‌خواهی آخرین سال دموکراسی آمریکایی را جشن بگیری؟»

💡 An atheistic worldview can still celebrate awe. The essay traced atheistic humanism through worker clubs. His atheistic jokes softened once he held his niece.

یک جهان‌بینی الحادی هنوز هم می‌تواند از هیبت و احترام تجلیل کند. این مقاله، اومانیسم الحادی را از طریق باشگاه‌های کارگری دنبال می‌کرد. شوخی‌های الحادی او وقتی خواهرزاده‌اش را در آغوش گرفت، ملایم‌تر شد.

💡 The director’s atheistic interpretation stripped miracles, emphasizing human courage without mocking tradition.

تفسیر الحادی کارگردان، معجزات را کنار گذاشت و بدون تمسخر سنت، بر شجاعت انسان تأکید کرد.

💡 An atheistic framing can still honor rituals as cultural art, not targets for ridicule.

یک چارچوب الحادی همچنان می‌تواند آیین‌ها را به عنوان هنر فرهنگی ارج نهد، نه به عنوان هدفی برای تمسخر.