atavism

💡 Is my interest in the moon some dormant atavism from a more primitive era of human life?

آیا علاقه‌ی من به ماه نوعی نیاکان‌گراییِ خفته از دوران ابتدایی‌تر زندگی بشر است؟

💡 If you don’t agree with them then you’re an ignorant, misogynistic and probably racist atavism.

اگر با آنها موافق نیستید، پس یک نیاکان‌گرای نادان، زن‌ستیز و احتمالاً نژادپرست هستید.

💡 Early on, these doctors-cum-criminal-profilers explained bad apples through theories such as atavism.

در اوایل، این پزشکان-مجرمان-نمایندگان، سیب‌های بد را از طریق نظریه‌هایی مانند نیاکان‌گرایی توضیح می‌دادند.

💡 The breed’s surprising stripe was explained as atavism. A historian called the ritual an atavism that resurfaced in crisis. Geneticists warned against romanticizing atavism without evidence.

خط شگفت‌انگیز این نژاد به عنوان نیاکان‌گرایی (atavism) توضیح داده شد. یک مورخ این رسم را نیاکان‌گرایی‌ای نامید که در بحران دوباره ظهور کرد. متخصصان ژنتیک نسبت به رمانتیک جلوه دادن نیاکان‌گرایی بدون مدرک هشدار دادند.

💡 The essay accused architecture of atavism when nostalgia overwhelms livability and climate realities.

این مقاله معماری را به نیاکان‌گرایی متهم می‌کند، زمانی که نوستالژی بر زیست‌پذیری و واقعیت‌های اقلیمی غلبه می‌کند.

💡 Media sometimes frames tradition as atavism unfairly; communities carry memory with nuance.

رسانه‌ها گاهی اوقات سنت را به طور ناعادلانه‌ای به عنوان میراث اجدادی تصویر می‌کنند؛ جوامع خاطرات را با ظرافت خاصی حمل می‌کنند.