ataghan

💡 Somala, who had expended his last shot, not on himself, was laying about him vigorously with his ataghan.

سومالا که آخرین تیرش را نه به خودش، بلکه به او شلیک کرده بود، با آتاغانش محکم به او تکیه داده بود.

💡 P. 59, ATAGHAN, originally 'ATAGAN'; 'Yatagan' amended to Yataghan.

ص 59، ATAGAN، در اصل 'ATAGAN'; یاتاگان به یاتاغان اصلاح شد.

💡 The curator displayed an ataghan with a gently recurved blade, discussing craftsmanship and the responsibilities of contextualizing weapons respectfully.

متصدی نمایشگاه، آتاغانی با تیغه‌ای با انحنای ملایم را به نمایش گذاشت و با احترام در مورد ساخت و مسئولیت‌های مربوط به سلاح‌ها در بافت و زمینه‌ی مورد نظر بحث کرد.

💡 A novelist described an ataghan gleaming under lamplight, a detail signaling danger without wallowing in gore.

یک رمان‌نویس، آتاغانی را توصیف کرد که زیر نور چراغ می‌درخشید، جزئیاتی که بدون غرق شدن در خون، خطر را نشان می‌داد.