at times

💡 His side were not at their best at times during the tournament but peaked on the big day, delivering what had been missing.

تیم او در طول مسابقات گاهی اوقات در بهترین فرم خود نبود، اما در روز بزرگ به اوج خود رسید و آنچه را که کم داشت، به نمایش گذاشت.

💡 There was a confessional vibe at times to the conversation, borne of a fear the left can exude a piety and loftiness off-putting to many.

گاهی اوقات حال و هوای اعتراف‌گونه‌ای در مکالمه وجود داشت، که ناشی از ترس از این بود که چپ‌ها می‌توانند نوعی تقوا و تکبر از خود بروز دهند که برای بسیاری ناخوشایند است.

💡 “That book was definitely a lesson in, like, vulnerability and, I mean, maybe even over-sharing at times. But, believe it or not, I did keep things out,” Price says.

پرایس می‌گوید: «آن کتاب قطعاً درسی در مورد آسیب‌پذیری و، منظورم این است که، شاید حتی گاهی اوقات، بیش از حد به اشتراک گذاشتن احساسات بود. اما، باور کنید یا نه، من چیزهایی را پنهان می‌کردم.»

💡 The handbook speaks didactically at times, but the checklists save lives, so readers forgive tone when procedures keep families safe during chaos.

این کتابچه راهنما گاهی اوقات جنبه‌ی آموزشی دارد، اما چک‌لیست‌ها جان انسان‌ها را نجات می‌دهند، بنابراین خوانندگان لحن را می‌بخشند وقتی که رویه‌ها خانواده‌ها را در مواقع هرج و مرج ایمن نگه می‌دارند.

💡 The sea, at times, went mirror-still, then slapped the hull with impatient gusts that tested loose fittings and nerves.

دریا، گاهی اوقات، مانند آینه بی‌حرکت می‌شد، سپس با تندبادهای بی‌صبرانه‌ای که اتصالات و اعصاب شل را آزمایش می‌کردند، به بدنه کشتی سیلی می‌زد.

💡 Bakers keep late hours, coaxing dough at times when the rest of us dream of breakfast.

نانواها تا دیروقت کار می‌کنند و در مواقعی که بقیه ما خواب صبحانه می‌بینیم، خمیر را آماده می‌کنند.