astride

💡 Is he a latter-day Churchill standing astride the tides of history, ready to push back Vladimir Putin on one side and Trump on the other?

آیا او چرچیلِ دورانِ اخیر است که بر فرازِ امواجِ تاریخ ایستاده و آماده است تا ولادیمیر پوتین را از یک سو و ترامپ را از سوی دیگر به عقب براند؟

💡 She rode the horseshoe back to the main stage and did “Tyrant” astride a golden mechanical bull accompanied by two bull heads on swiveling robot arms.

او سوار بر نعل اسب به صحنه اصلی بازگشت و آهنگ «ستمگر» را بر روی یک گاو نر مکانیکی طلایی که دو سر گاو نر بر روی بازوهای رباتیک چرخان آن را همراهی می‌کردند، اجرا کرد.

💡 She sat astride the beam to tighten bolts safely. The statue stands astride the river like a guardian. A cyclist rolled astride puddles, laughing at the splash.

او روی تیرک نشست تا پیچ‌ها را با خیال راحت محکم کند. مجسمه مانند یک نگهبان روی رودخانه ایستاده است. یک دوچرخه‌سوار با پاهایش روی گودال‌های آب می‌غلتید و به صدای آب می‌خندید.

💡 He waited astride the motorcycle, helmet clipped, eyes scanning traffic patterns with practiced calm before merging smoothly into afternoon chaos.

او سوار بر موتورسیکلت، کلاه کاسکتش را برداشته و با آرامشی تمرین‌شده، با چشمانی خیره به الگوهای ترافیکی نگاه می‌کرد تا اینکه کم‌کم در هرج‌ومرج بعدازظهر فرو رفت.

💡 She perched astride a fallen log, pouring tea while friends debated routes, avalanche risk, and whether the mountain deserved another attempt.

او روی یک کنده افتاده نشست و چای ریخت، در حالی که دوستانش در مورد مسیرها، خطر بهمن و اینکه آیا این کوه شایسته تلاش دیگری است یا خیر، بحث می‌کردند.

💡 The statue stood astride the canal, casting long shadows that guided kayakers toward the quiet bakery tucked beneath the bridge.

مجسمه در امتداد کانال ایستاده بود و سایه‌های بلندی می‌افکند که قایق‌رانان را به سمت نانوایی آرام زیر پل هدایت می‌کرد.