assuasive

💡 Perhaps,' said Bounderby, staring with all his might at his so quiet and assuasive father-in-law, 'you know where your daughter is at the present time!'

باوندربی در حالی که با تمام وجود به پدرزن ساکت و قانعش خیره شده بود، گفت: «شاید شما می‌دانید که دخترتان الان کجاست!»

💡 For Truth and Pity then were young, And walk'd in simple, narrow bounds; Affection's meek, assuasive tongue, Had sweet, but most capricious sounds.

زیرا حقیقت و رحم در آن زمان جوان بودند و در مرزهای ساده و باریکی گام برمی‌داشتند؛ زبان فروتن و اغواکننده‌ی محبت، صداهایی شیرین اما بسیار هوس‌انگیز داشت.

💡 In parts of humour, too, she had a manner of blending her assuasive softness, even with the gay, the lively, and the alluring.'

در بخش‌هایی از طنز نیز، او شیوه‌ای داشت که نرمیِ اغواکننده‌اش را، حتی با شادی، سرزندگی و جذابیتش، در هم می‌آمیخت.

💡 The counselor’s voice was assuasive without minimizing pain, a steady presence during chaotic weeks of uncertainty.

صدای مشاور قانع‌کننده بود، اما درد را کوچک نمی‌شمرد، حضوری ثابت در طول هفته‌های پر هرج و مرج و عدم قطعیت.

💡 A well-designed waiting room—light, plants, clear signs—has assuasive power that spreadsheets rarely capture.

یک اتاق انتظار با طراحی خوب - نور، گیاهان، تابلوهای واضح - قدرت اقناعی دارد که صفحات گسترده به ندرت آن را به تصویر می‌کشند.

💡 Chamomile and cool cloths can be assuasive after fevers, small comforts that make long nights gentler.

بابونه و پارچه‌های خنک می‌توانند بعد از تب تسکین‌دهنده باشند، تسلی‌های کوچکی که شب‌های طولانی را ملایم‌تر می‌کنند.