asseveration

💡 As Gabriel Roth writes at Slate, you do not have to be Hemingway to want to eschew attenuated asseverations.

همانطور که گابریل راث در اسلیت می‌نویسد، لازم نیست همینگوی باشید تا بخواهید از اظهارات قاطع و سطحی اجتناب کنید.

💡 I venture to add, with all possible energy of asseveration, that I did that thing, Nim.

با تمام انرژیِ ممکن برای ابراز وجود، جرأت می‌کنم اضافه کنم که من این کار را کردم، نیم.

💡 I jumped up again fast enough, not feeling very comfortable myself, and lay by her side for the remainder of the night, listening to her asseverations that Major Cooper was either dying or dead.

دوباره سریع از جا پریدم، چون خودم هم خیلی احساس راحتی نمی‌کردم، و بقیه شب را کنارش دراز کشیدم و به حرف‌هایش گوش دادم که می‌گفت سرگرد کوپر یا دارد می‌میرد یا مرده است.

💡 Editors trimmed empty asseveration from the report, preserving data, definitions, and limits that actually help decision-makers under pressure.

ویراستاران، ادعاهای توخالی را از گزارش حذف کردند و داده‌ها، تعاریف و محدودیت‌هایی را که در واقع به تصمیم‌گیرندگان تحت فشار کمک می‌کند، حفظ کردند.

💡 Her asseveration of neutrality rang hollow after consultants’ invoices revealed targeted messaging plans behind closed doors yesterday.

ادعای بی‌طرفی او پس از آن پوچ به نظر رسید که دیروز فاکتورهای مشاوران، برنامه‌های پیام‌رسانی هدفمند را پشت درهای بسته فاش کرد.

💡 The politician’s loud asseveration met a quiet spreadsheet, and the numbers told a different, less convenient story that morning.

ادعای پر سر و صدای سیاستمدار با یک صفحه گسترده آرام روبرو شد و اعداد آن روز صبح داستان متفاوت و نه چندان خوشایندی را روایت می‌کردند.