asdic

💡 He would turn on his ASDIC, and all fish within range would echo back, "Here we are."

او ASDIC خود را روشن می‌کرد، و تمام ماهی‌های اطرافش با صدای اکو می‌گفتند: «ما اینجاییم.»

💡 ASDIC, designed for submarine hunting, sends ultrashort sound waves through the water and any sizable object reflects them.

ASDIC که برای شکار زیردریایی طراحی شده است، امواج صوتی فوق کوتاه را از طریق آب ارسال می‌کند و هر جسم قابل توجهی آنها را منعکس می‌کند.

💡 But the whales, nimbler than U-boats, dove out of Asdic's sonic beam, and the gunners had to rely, as of old, on their knowledge of whale psychology.

اما نهنگ‌ها، که از زیردریایی‌ها چابک‌تر بودند، از پرتو صوتی اسدیک بیرون شیرجه زدند و توپچی‌ها مجبور بودند، مانند گذشته، به دانش خود از روانشناسی نهنگ‌ها تکیه کنند.

💡 A naval history panel described asdic development. The manual compared asdic with later sonar. Veterans recalled training on asdic in rough seas.

یک پنل تاریخ نیروی دریایی، توسعه‌ی ASDI را شرح داد. این دفترچه راهنما ASDI را با سونارهای بعدی مقایسه کرد. کهنه سربازان آموزش‌های مربوط به ASDI را در دریاهای مواج به یاد آوردند.

💡 Technicians explained how asdic evolved toward today’s sophisticated systems.

تکنسین‌ها توضیح دادند که چگونه asdic به سمت سیستم‌های پیشرفته امروزی تکامل یافته است.

💡 A museum displayed asdic headsets beside logbooks of cold, patient patrols.

موزه‌ای هدست‌های آسیک را در کنار دفترچه‌های ثبت وقایع گشت‌های بیماران در هوای سرد به نمایش گذاشته بود.