Asantehene

💡 Prempeh was the Asante king, or "Asantehene", of the late 19th Century who resisted British demands that his territory be swallowed up into the expanding Gold Coast protectorate.

پرمپه پادشاه آسانته یا «آسانتهنه» در اواخر قرن نوزدهم بود که در برابر خواسته‌های بریتانیا مبنی بر بلعیده شدن قلمروش توسط کشور تحت‌الحمایه ساحل طلا که در حال گسترش بود، مقاومت کرد.

💡 Royal historian Osei Bonsu Sarfo Kantanka, who works for the Asantehene, told the BBC that anybody wanting to criticise the leader must follow specific steps.

اوسی بونسو سارفو کانتانکا، مورخ سلطنتی که برای آسانتهنه کار می‌کند، به بی‌بی‌سی گفت هر کسی که می‌خواهد از رهبر انتقاد کند باید مراحل خاصی را دنبال کند.

💡 If the apology were accepted, the Agona chief would then convey the message to the Asantehene and then set a date to take her to Manhye Palace for another apology.

اگر عذرخواهی پذیرفته می‌شد، رئیس آگونا پیام را به آسانتهن منتقل می‌کرد و سپس تاریخی را برای بردن او به کاخ مانهای برای عذرخواهی دیگر تعیین می‌کرد.

💡 The documentary explained how the Asantehene symbolizes continuity, ceremony binding communities through language, cloth, and careful protocol.

این مستند توضیح داد که چگونه آسانتهن نماد تداوم، مراسم پیوند جوامع از طریق زبان، پارچه و پروتکل دقیق است.

💡 Students compared portraits of the Asantehene over decades, noticing shifts in style while dignity remained unmistakable.

دانشجویان پرتره‌های آسانتن را در طول دهه‌ها مقایسه کردند و متوجه تغییراتی در سبک شدند، در حالی که وقار و متانت آنها همچنان غیرقابل انکار بود.

💡 Historians mapped moments when the Asantehene mediated conflicts, translating tradition into practical agreements.

مورخان لحظاتی را ترسیم کرده‌اند که آسانتهن‌ها در درگیری‌ها میانجیگری می‌کردند و سنت را به توافق‌های عملی تبدیل می‌کردند.