Asama

💡 The team pinpointed a plausible suspect: Japan’s Mount Asama, which records indicate erupted in 1108 C.E.

این تیم یک مظنون محتمل را شناسایی کرد: کوه آساما در ژاپن، که سوابق نشان می‌دهد در سال ۱۱۰۸ میلادی فوران کرده است.

💡 Mount Asama last erupted in 2015 and is one of the country's most active volcanoes.

کوه آساما آخرین بار در سال ۲۰۱۵ فوران کرد و یکی از فعال‌ترین آتشفشان‌های این کشور است.

💡 “From July the second, a great fire on Mt. Asama raining ash,” he reads, tracing the page with his finger.

او در حالی که با انگشتش صفحه را دنبال می‌کند، می‌خواند: «از دوم جولای، آتش‌سوزی بزرگی در کوه آساما رخ داد و خاکستر بارید.»

💡 Guides near Asama checked wind before hikes, explaining how vents and weather shape safe routes on fickle volcanic slopes.

راهنماهای نزدیک آساما قبل از پیاده‌روی، باد را بررسی می‌کردند و توضیح می‌دادند که چگونه منافذ و آب و هوا مسیرهای امن را در دامنه‌های آتشفشانی ناپایدار شکل می‌دهند.

💡 Winter at Asama means crampons, layers, and humility; mountain calm rewards patience far more than bravado.

زمستان در آساما به معنای کرامپون، لباس‌های سبک و فروتنی است؛ آرامش کوهستان، صبر را بسیار بیشتر از جسارت پاداش می‌دهد.

💡 From the overlook, Asama rose above forests like a quiet engine, columns of steam stitching sky to stone.

از بالای چشم‌انداز، آساما مانند موتوری بی‌صدا از میان جنگل‌ها بالا رفت، ستون‌هایی از بخار، آسمان را به سنگ می‌دوختند.