Art of Love, The

💡 “I would hope so. She was trained in Lys, where they make an art of love. The king enjoyed her greatly.”

«امیدوارم همینطور باشه. اون تو لایس آموزش دیده بود، جایی که هنر عشق‌ورزی رو می‌سازن. پادشاه ازش خیلی لذت می‌برد.»

💡 Number VII. of the series of articles on its members reviewed Hunt’s Florentine Lovers, or, in their phrasing, his Art of Love, the story of which is wilfully misrepresented.

شماره هفتم از مجموعه مقالات مربوط به اعضای آن، به بررسی کتاب «عشاق فلورانسی» اثر هانت، یا به تعبیر آنها، «هنر عشق» او، پرداخت که داستان آن عمداً تحریف شده است.

💡 We read Art of Love, The, then discussed translation choices that keep Ovid playful without flattening consent or context.

ما «هنر عشق» را خواندیم، سپس در مورد گزینه‌های ترجمه‌ای که اووید را سرگرم‌کننده نگه می‌دارند بدون اینکه رضایت یا زمینه را از بین ببرند، بحث کردیم.

💡 Illustrations for Art of Love, The ranged from cheeky to prudish, revealing more about eras than the poet.

تصویرسازی‌های «هنر عشق»، از گستاخانه تا خشک‌مغزانه متغیر بودند و بیشتر از شاعر، دوره‌های زمانی را آشکار می‌کردند.

💡 A student staged Art of Love, The as a radio piece, letting wit sparkle through voice alone.

یک دانشجو «هنر عشق» را به عنوان یک قطعه رادیویی روی صحنه برد و اجازه داد شوخ طبعی تنها از طریق صدا بدرخشد.