arsy-varsy

💡 The filing system went arsy varsy after the move, so we rebuilt folders around tasks rather than departments.

سیستم بایگانی بعد از جابجایی خیلی به‌هم‌ریخته شد، بنابراین ما پوشه‌ها را به جای بخش‌ها، بر اساس وظایف بازسازی کردیم.

💡 Travel plans got arsy varsy with train strikes; picnics and museums rescued the weekend anyway.

با اعتصاب قطارها، برنامه‌های سفر بهم ریخت؛ به هر حال پیک‌نیک و موزه‌ها آخر هفته را نجات دادند.

💡 The recipe looked arsy varsy until someone read steps aloud; suddenly, dinner behaved.

دستور غذا به نظر بی‌نقص و بی‌مزه می‌آمد تا اینکه کسی مراحل را با صدای بلند خواند؛ ناگهان، شام مثل قبل شد.