ars est celare artem

💡 The structure becomes too artificial, and the dictum ars est celare artem has been violated.

ساختار بیش از حد مصنوعی می‌شود، و ضرب‌المثل «آرس است سلاره آرتم» نقض شده است.

💡 Here, as in all high art, the old motto is in force, “Ars est celare artem.”

اینجا، مانند تمام هنرهای والا، شعار قدیمی پابرجاست: «آرس، هنر است».

💡 A chef embraced ars est celare artem, designing dishes whose elegance felt inevitable, though hours of disciplined prep remained invisible to guests.

یک سرآشپز «آرس است سلاره آرتم» را پذیرفت و غذاهایی طراحی کرد که ظرافت آنها اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید، هرچند ساعت‌ها آماده‌سازی منظم از دید مهمانان پنهان ماند.

💡 The choreographer quoted ars est celare artem, reminding dancers that persuasive performance hides technique rather than flaunts strenuous effort.

طراح رقص با نقل قول از «ars est celare artem» به رقصندگان یادآوری کرد که اجرای جذاب، تکنیک را پنهان می‌کند، نه اینکه تلاش طاقت‌فرسا را به رخ بکشد.

💡 In editing, ars est celare artem means removing clever sentences that advertise the author instead of serving the reader’s understanding.

در ویرایش، «آرس است سلاره آرتم» به معنای حذف جملات هوشمندانه‌ای است که به جای خدمت به درک خواننده، نویسنده را تبلیغ می‌کنند.