arrivisme

💡 Parisian gossip columns joked about his arrivisme, charting each strategic friendship as carefully as a wine list, never mentioning the colleagues quietly displaced.

ستون‌های شایعات پاریسی درباره ورود او به عرصه سیاست شوخی می‌کردند و هر دوستی استراتژیک را با دقتی مانند فهرست شراب‌ها فهرست می‌کردند، و هرگز از همکارانی که بی‌سروصدا کنار گذاشته شده بودند، حرفی نمی‌زدند.

💡 The novel skewered arrivisme with wit, showing how social climbing corrodes empathy, yet leaves its practitioners oddly lonely atop carefully constructed ladders.

این رمان با شوخ‌طبعی، «رسیدن» را به چالش می‌کشید و نشان می‌داد که چگونه صعود اجتماعی، همدلی را از بین می‌برد، اما کسانی را که به آن می‌پردازند، به طرز عجیبی در بالای نردبان‌های با دقت ساخته شده، تنها می‌گذارد.

💡 She rejected arrivisme, choosing slower projects where trust mattered, even if that meant missing conferences where everyone rushed to be photographed on stage.

او از ورود به پروژه‌ها خودداری کرد و پروژه‌های کندتری را انتخاب کرد که در آنها اعتماد اهمیت داشت، حتی اگر به معنای از دست دادن کنفرانس‌هایی بود که همه برای عکس گرفتن روی صحنه عجله داشتند.