arrayal

💡 Birdalone smiled on them somewhat shyly, and thanked them; but bade them spend as little time as might be on her arrayal. 

بیردالون با کمی خجالت به آنها لبخند زد و از آنها تشکر کرد؛ اما از آنها خواست تا جایی که ممکن است وقت کمتری را صرف آرایش او کنند.

💡 Before he was judge at Manaos, and chief magistrate in the province, Ribeiro had known the young clerk at the time he was being prosecuted for the murder in the diamond arrayal.

ریبیرو پیش از آنکه قاضی مانائوس و رئیس دادگاه استان شود، در زمانی که به اتهام قتل در پرونده الماس‌آرایی تحت پیگرد قانونی بود، با منشی جوان آشنا بود.

💡 The trial of the young clerk at the mines of the diamond arrayal, his capital sentence, his escape a few hours before his intended execution—all were remembered, analyzed, and commented on.

محاکمه‌ی کارمند جوان در معادن الماس، حکم اعدام او، فرارش چند ساعت قبل از اعدام مورد نظرش - همه و همه به یاد آورده، تحلیل و تفسیر شدند.

💡 Satellite imagery revealed vegetation arrayal following ancient canals, ghostly geometry guiding today’s planting decisions surprisingly.

تصاویر ماهواره‌ای، پوشش گیاهی را به صورت آرایه‌ای در امتداد کانال‌های باستانی نشان داد، هندسه‌ای شبح‌وار که به طرز شگفت‌آوری تصمیمات کاشت امروزی را هدایت می‌کند.

💡 The field notebook described artifact arrayal across the slope, patterns hinting at workspaces rather than random scatter.

دفترچه یادداشت میدانی، آثار باستانی را که به صورت آرایه‌ای در سراسر شیب قرار داشتند، توصیف کرد، الگوهایی که به جای پراکندگی تصادفی، به فضاهای کاری اشاره داشتند.

💡 Military historians analyzed troop arrayal before dawn, tracing how terrain dictated lines more than bravado did.

مورخان نظامی آرایش نیروها را قبل از طلوع آفتاب تجزیه و تحلیل کردند و نشان دادند که چگونه عوارض زمین، بیش از شجاعت، خطوط را تعیین می‌کرد.