Armorican

💡 It was uttered, indeed, by a poet—and a rare one he must have been—an old Armorican named Hervé, of whom all manner of beautiful stories have survived.

در واقع، این شعر توسط یک شاعر - و احتمالاً یک شاعر نادر - یک آرموریایی پیر به نام هروه، که داستان‌های زیبایی از او باقی مانده است، گفته شده است.

💡 So that the troops which they commanded, being extremely weakened, retreated till they came to the army of the Armorican Britons, commanded by Hoel and Walgan.

به طوری که سربازانی که آنها فرماندهی می‌کردند، به شدت ضعیف شده، عقب‌نشینی کردند تا به ارتش بریتانیایی‌های آرموریکایی رسیدند که توسط هوئل و والگان فرماندهی می‌شدند.

💡 Archaeologists argued whether Armorican graves reflected migration or fashion, a debate requiring humility and better data.

باستان‌شناسان بحث می‌کردند که آیا گورهای آرموریکان‌ها نشان‌دهنده‌ی مهاجرت است یا مد، بحثی که نیازمند فروتنی و داده‌های بهتر است.

💡 Pottery patterns labeled Armorican hinted at workshops swapping motifs along capricious Atlantic routes.

الگوهای سفالگری با برچسب آرموریکن به کارگاه‌هایی اشاره داشتند که نقوش را در امتداد مسیرهای متغیر اقیانوس اطلس مبادله می‌کردند.

💡 The museum staged an Armorican hall, pairing iron tools with sea shanties collected generations later.

این موزه یک تالار آرموریکان را به نمایش گذاشت و ابزارهای آهنی را با آلونک‌های دریایی که نسل‌ها بعد جمع‌آوری شده بودند، جفت کرد.