aristo

💡 For similarly practical reasons, it was also embraced by the city’s palace-dwelling aristos.

به دلایل عملی مشابه، این بنا مورد استقبال اشراف کاخ‌نشین شهر نیز قرار گرفت.

💡 Beloved by the likes of Pablo Picasso and Sophia Loren, the old palazzo was a firm favorite of European aristos, artists, and socialites in its heyday.

این کاخ قدیمی که مورد علاقه‌ی افرادی مانند پابلو پیکاسو و سوفیا لورن بوده، در دوران اوج خود مورد علاقه‌ی اشراف، هنرمندان و افراد سرشناس اروپایی بوده است.

💡 Neither did two other publishers of textbooks that denied Hong Kong’s colonial status: Aristo Educational Press and Modern Educational Research Society.

دو ناشر دیگر کتاب‌های درسی که وضعیت استعماری هنگ کنگ را انکار می‌کردند، یعنی انتشارات آموزشی آریستو و انجمن تحقیقات آموزشی مدرن، نیز این کار را نکردند.

💡 But a relationship with a woman who, never mind a ring on her finger, would probably not be allowed round an aristo dining table … it looks a tiny bit like using her.

اما رابطه با زنی که، چه برسد به انگشتری در انگشتش، احتمالاً اجازه ندارد دور میز ناهارخوری اشرافی بنشیند... کمی شبیه استفاده از اوست.

💡 The gossip column called him an aristo, but the fundraiser revealed calloused hands and sincere spreadsheets.

ستون شایعات او را یک اشراف‌زاده خطاب می‌کرد، اما مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، دست‌های پینه بسته و صورت‌حساب‌های صادقانه‌اش را آشکار کرد.

💡 An aging aristo rented studio space, learning to throw imperfect pots with surprising humility.

یک اشراف‌زاده‌ی سالخورده، استودیویی اجاره کرد و با فروتنی شگفت‌انگیزی یاد گرفت که گلدان‌های ناقص را دور بیندازد.