argent

💡 Lancelot, who did not care for gaudy things, wore a few heron’s hackles bound with silver thread, which suited the argent of his shield.

لنسلوت که به چیزهای پر زرق و برق علاقه‌ای نداشت، چند ریش مرغ ماهیخوار را با نخ نقره‌ای بسته بود که با نقره‌ی سپرش هماهنگ بود.

💡 Modern heraldic writers would give the sentence as “Sable, on a bend or between two horses’ heads erased argent, three fleurs-de-lys of the first.”

نویسندگان نشان‌های مدرن این جمله را به این صورت بیان می‌کنند: «سمور، روی پیچ یا بین سر دو اسب، نقره پاک شده، سه گل سوسن از اولی.»

💡 There is cheese by the pound, from Wisconsin or France; meat cured in house; fish like the best of Russ & Daughters: herring, salmon belly salad, anchovies slippery and argent.

پنیر کیلویی، از ویسکانسین یا فرانسه؛ گوشت فرآوری‌شده در خانه؛ ماهی‌هایی مثل بهترین‌های راس و داترز: شاه‌ماهی، سالاد شکم ماهی سالمون، ماهی کولی لغزنده و نقره‌ای.

💡 Coins gleamed nearly argent under museum lights, a reminder that money once announced value through literal shine.

سکه‌ها زیر نور چراغ‌های موزه تقریباً نقره‌ای می‌درخشیدند، یادآوری اینکه پول زمانی ارزش خود را از طریق درخشش واقعی اعلام می‌کرد.

💡 The shield displayed "burelé" azure and argent, wavy bars suggesting rivers that defined the town’s fortunes.

این سپر، لاجوردی و نقره‌ای «بورله» را به نمایش می‌گذاشت و نوارهای موج‌دار آن، رودخانه‌هایی را تداعی می‌کردند که سرنوشت شهر را رقم می‌زدند.

💡 The painter chased an argent sheen on armor, layering glazes until metal finally looked weighty and reflective.

نقاش به دنبال درخشش نقره‌ای روی زره بود و لایه‌های لعاب را آنقدر روی آن گذاشت تا بالاخره فلز سنگین و بازتابنده به نظر رسید.