arcosolium

💡 It is a painting on the vaulted roof of an arcosolium in the cemetery of St. Priscilla, and it is reproduced in the work before us in its original size.

این نقاشی بر روی سقف طاق‌دار آرامگاهی در گورستان سنت پریسیلا است و در اثر پیش روی ما در اندازه اصلی خود بازتولید شده است.

💡 Other forms of very frequent recurrence are the table tomb and arched tomb, or arcosolium.

دیگر اشکال تکرارشونده بسیار رایج، مقبره‌های رومیزی و مقبره‌های طاق‌دار یا آرکوسولیوم هستند.

💡 In the catacomb, an arcosolium sheltered a sarcophagus, its arched niche painted with doves, vines, and quiet hope.

در دخمه، یک طاق‌نما (آرکوسولیوم) تابوتی سنگی را در خود جای داده بود که طاقچه قوسی آن با کبوترها، تاک‌ها و امید آرام نقاشی شده بود.

💡 A guide explained that an arcosolium often indicated status, but tenderness survives status long after names fade.

یک راهنما توضیح داد که آرکوسولیوم اغلب نشان دهنده جایگاه اجتماعی است، اما مهربانی مدت‌ها پس از محو شدن نام‌ها، جایگاه اجتماعی را حفظ می‌کند.

💡 Conservators stabilized salt blooms around the arcosolium, balancing visitation with preservation kindly.

متخصصان حفاظت از آثار باستانی، شکوفه‌های نمکی را در اطراف آرکوسولیوم تثبیت کردند و با مهربانی، بازدید از آن را با حفاظت از آن متعادل ساختند.