megalithic tomb

💡 Conservation teams stabilized a megalithic tomb, combining discreet supports with community-led interpretations.

تیم‌های حفاظت، یک مقبره‌ی بزرگ سنگی را تثبیت کردند و در این کار، تکیه‌گاه‌های محتاطانه را با تفاسیر مردمی ترکیب کردند.

💡 A collapsed megalithic tomb exposed carvings that sunlight hadn’t touched for millennia, instantly rewriting local timelines.

یک مقبره‌ی مگالیتیک فروریخته، حکاکی‌هایی را نمایان کرد که نور خورشید هزاران سال به آنها نرسیده بود و فوراً جدول‌های زمانی محلی را از نو نوشت.

💡 The most usual type of megalithic tomb is that known as the Hünenbett or Riesenbett.

رایج‌ترین نوع مقبره‌های مگالیتیک، مقبره‌هایی هستند که با نام هوننبت یا ریسنبت شناخته می‌شوند.

💡 This, however, does not justify the assertion so often made that the megalithic tomb was a conscious imitation of the hut.

با این حال، این ادعا که مقبره‌ی مگالیتیک تقلیدی آگاهانه از کلبه بوده است را که اغلب مطرح می‌شود، توجیه نمی‌کند.

💡 As I had taken with me seven of my twenty-one pipes, I could have set up home for myself in a megalithic tomb and not have felt uncomfortable.

از آنجایی که هفت تا از بیست و یک پیپم را با خودم برده بودم، می‌توانستم در یک مقبره‌ی سنگی برای خودم خانه‌ای دست و پا کنم و احساس ناراحتی نکنم.

💡 Inside the megalithic tomb, cool air held traces of lichen and long patience.

درون مقبره‌ی مگالیتیک، هوای خنک، ردپایی از گلسنگ و صبر طولانی را در خود جای داده بود.