archidiaconal

💡 The consequence was that he immediately produced a jet of water which shot straight upwards and almost lifted him off his seat, entirely upsetting the archidiaconal gravity.

نتیجه این شد که او بلافاصله فواره‌ای از آب تولید کرد که مستقیماً به سمت بالا فوران کرد و تقریباً او را از روی صندلی‌اش بلند کرد و جاذبه‌ی آرکیدیاکون را کاملاً بر هم زد.

💡 But the incident was one which bore a legal character and Colchester's part in it may possibly be brought within the vague limits of archidiaconal functions.

اما این حادثه جنبه‌ی حقوقی داشت و نقش کولچستر در آن را می‌توان در محدوده‌ی مبهم وظایف یک آرشیداکونالیستی قرار داد.

💡 Every archdeacon is entitled to appoint an official to preside over his archidiaconal court, from which there is an appeal to the consistory court of the bishop.

هر اسقف اعظم حق دارد یک مقام را برای ریاست دادگاه اسقف اعظم خود منصوب کند، که از آن می‌توان به دادگاه هماهنگی اسقف شکایت کرد.

💡 Parish records documented archidiaconal visitations, inspections blending pastoral care with pragmatic checks on roofs, registers, and financial honesty.

سوابق کلیسا، بازدیدهای اسقف‌نشینان، بازرسی‌هایی را ثبت می‌کرد که مراقبت‌های روحانی را با بررسی‌های عملی سقف‌ها، دفاتر ثبت و صداقت مالی ترکیب می‌کرد.

💡 A historian translated archidiaconal statutes, footnotes rescuing readers from assumptions about medieval bureaucracy’s supposed simplicity.

یک مورخ، قوانین مربوط به آرکیدیاکون‌ها را ترجمه کرد و پاورقی‌هایی نوشت که خوانندگان را از فرضیات مربوط به سادگی ظاهری بوروکراسی قرون وسطایی نجات می‌داد.

💡 The archidiaconal court mediated disputes over pew rents, revealing how faith, furniture, and family pride weave surprisingly tight knots.

دادگاه عالی در اختلافات مربوط به اجاره نیمکت‌ها میانجیگری کرد و نشان داد که چگونه ایمان، مبلمان و غرور خانوادگی گره‌های محکمی را به هم می‌بافند.